kinesiska trädgården – the Chinese garden – il giardino cinese

Precis i början på min gata i stan, i delen som ligger närmast city, ligger det en kinesisk trädgård. Det är en av min mammas favoriter här i Frankfurt. Så idag och några dagar framöver får ni en önskeblogg om denna vackra plats.

This slideshow requires JavaScript.

Kinesiska trädgården (del 1 av 3)

“En fredlig plats att vila / I tystnaden finner man styrkan för ny tanke”, det är vad som står i kalligrafi på ett bord vid vattenpaviljongen i den kinesiska trädgården (Chinesischer Garten) i Bethmann Park (Bethmannpark). Och denna exceptionella plats verkligen utstrålar ett speciellt lugn och en östasiatisk estetik. Omgiven av tjocka murar som avskärmar från den hektiska takten i staden, har trädgården byggts enligt modellen för Shiukou Gardens i Huizhou. Byggnaderna är byggda i stil av enkla hem från Anhui-provinsen. Under en period av endast 5 månaders produktion under 1989 skapades här en 4000 kvadratmeter “vårblommans plats”  med 22 landskapsvyer, marmorbro, olika paviljonger, en stor damm och även ett vattenfall. Specialister och hantverkare som skapade denna exotiska trädgårdsvärld kom också från Kina, liksom de flesta av de dyrbara material som användes i dess konstruktion.

_______________________________

Il giardino cinese

“Un posto tranquillo per riposare / Nel silenzio si trova la forza per nuovo pensiero”, questo è ciò che è scritto in calligrafia su un tavolo presso il padiglione dell’acqua del giardino cinese (Chinesischer Garten) a Bethmann Park (Bethmannpark). E questo luogo eccezionale irradia una calma speciale e un estetica orientale. Circondato da spesse mura e protetto dal ritmo frenetico della città, il giardino è stato costruito secondo il modello dei Giardini Shiukou a Huizhou. Gli edifici sono nello stile delle case semplici della provincia di Anhui. In un periodo di soli 5 mesi di costruzione, nel 1989, è stata creata 4.000 metri quadrati “posto fiore di primavera” con 22 vedute di paesaggi, un ponte di marmo, vari padiglioni, un grande stagno e anche una cascata. Gli specialisti e gli artigiani che hanno creato questo mondo esotico giardino è venuto anche dalla Cina, come la maggior parte dei i pregiati materiali utilizzati per la sua costruzione.

___________________________

Chinese Garden

“A peaceful place to rest/In the silence one finds the strength for new thought”, this is what is written in calligraphy on a table at the water pavilion of the Chinese Garden (Chinesischer Garten) in Bethmann Park (Bethmannpark). And this exceptional place does indeed radiate a special calm and an East Asian aesthetic. Surrounded by thick walls and shielded from the hectic pace of the city, the garden has been constructed according to the model of the Shiukou Gardens in Huizhou. The buildings are in the style of simple homes from the Anhui province. Over a period of only 5 months of construction, in 1989 a 4,000-square-metre “spring flower site” was created here with 22 landscape views, a marble bridge, various pavilions, a large pond and even a waterfall. The specialists and craftsmen who created this exotic garden world also came from China, as did most of the precious materials used in its construction.

Tack till frankfurt.de

Foton: Martinas och mina egna blandade. Grazie Martina!

8 responses to “kinesiska trädgården – the Chinese garden – il giardino cinese

  1. Something has happen to .. Worldpress or my PC – all pages has gone funny and all over the place. Can’t see more then your head photo – but from reading it’s a big place … visiting something similar in Vancouver – in much smaller scale, but so peaceful. Hopefully I will be able to watch the photos tomorrow.

  2. En helt fantastisk liten oas i en stor stad. Längtar efter att kunna sitta där i oktobersolens sken och njuta av stillheten de vackra byggnaderna och höstens färger i parken.

  3. Pingback: kinesiska trädgården 2 – the Chinese garden 2 – il giardino cinese 2 | frankfurtmalin·

  4. Pingback: kinesiska trädgården 3 – the Chinese garden 3 – il giardino cinese 3 | frankfurtmalin·

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s