to be a mother AND a mother to be – gravid mamma

Yesterday we had a birthday party for Flavio. He is now 3 years old and had invited 3 friends who came to us at 3 o’clock. It was really fun, though intense. The kids played great together and made a lot of different activities. Flavio found it great to have a party and was happy for all the gifts.

He fell asleep exhausted and one family stayed for dinner after that the birthdayboy already was in bed. We were so busy the whole day that Flavio has not even received his birthday gifts from us yet. There will be a little extra celebration today.

To mark the occasion, we used my husband’s magnificent bicycle pump. It did help a lot for the balloon blowing.

I feel aftereffects of the party today. Lady-baby makes herself remind. Just a month to go as a mom AND a mom to be now. The belly is big and the back starts to hurt. But soon she is here with us, our little girl. Still feels unreal.

________________________

Igår hade vi födelsedagskalas för Flavio. Han blev 3 år och hade bjudit in 3 kompisar som kom till oss klockan 3. Det blev riktigt roligt om än intensivt. Barnen lekte jättebra tillsammans och aktiviteterna avlöste varandra. Flavio tyckte att det var jätteroligt att ha kalas och var glad över alla paket.

Han somnade helt utmattad och en familj blev kvar på middag efter att festförmålet slocknat. Vi hade så fullt upp att Flavio inte ens har fått sina presenter från oss ännu. Det blir lite extra firande idag.

Dagen till ära fick vi användning av min mans magnifika cykelpump. Den fick hjälpa till med ballonguppblåsningen.

Jag känner sviterna av festen idag. Lady-baby gör sig påmind. Bara en månad kvar som gravid mamma nu. Magen är stor och ryggen börjar säga ifrån. Men snart är hon här hos oss vår lilla tjej. Känns fortfarande overkligt.

______________________

Ieri abbiamo fatto la festa di compleanno per Flavio. Ha compiuto 3 anni e aveva invitato 3 amici che sono venuti da noi alle 3. E ‘stato davvero divertente anche se intenso. I bambini hanno giocato alla grande insieme e hanno fatto un sacco di attività diverse. A Flavio è piaciuto tanto fare la festa ed era felice per tutti i regali.

Si addormentò esausto e una famiglia è rimasta per cena dopo che Flavio era andato a letto. Eravamo così occupati che Flavio non ha neanche ricevuto i suoi regali di compleanno da noi ancora. Ci sarà una festa in più di oggi.

Per l’occasione, abbiamo usato la magnifica pompa da bicicletta di mio marito. Ci ha dato un grande aiuto per soffiare i palloncini.

Sento le tracce della festa oggi. Lady-baby si fa vive. Manca solo un mese ora come mamma e contemporamente donna incinta. La panca è grande e la schiena inizia a far male. Ma fra poco la piccola sarà qui con noi, la nostra bambina. Mi sembra ancora irreale.

One response to “to be a mother AND a mother to be – gravid mamma

  1. What a party … glad the pump came into some usage. It have to work it’s money off. Love the little cake – you’re so good … Hope you got a good day rest today .. and maybe tomorrow. Also waiting for that little princess.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s